Interprint Arnsberg, Produktions- und Nebenräume